【映画で学ぶ英語】ひと晩考えたい時に使える表現〜『コードネームU.N.C.L.E.』編

最近、Twitterで柄にもなく真面目なことを呟いてしまった。Twitterでは出来るだけ正気を失うことをポリシーにしているのだが。

で、真面目に呟いたツイートにそれなりのリアクションを頂いた後、深夜に1つのリプライが付いた。目を通して驚いた。私のツイートの主旨をまるっと無視して、そいつの言いたいことだけ言ってやがるリプライだったからだ。

頭に血が上って、思わず個人的に禁じている引用RTで反撃してやろうかと思った。(引用RTはネガティブな意図では使わないようにしている、やられた方の気持ちがわかるので)

怒りに身をまかせることもできたのだが、前述したように時刻は深夜だったので、一旦すべてを忘れて寝ることにした。

で、ふとコードネームU.N.C.L.E.の劇中のシーンが頭を過ぎった。

wwws.warnerbros.co.jp

コードネームU.N.C.L.E.についてのあらすじや概要については、1つめの記事を参照していただけるとわかりやすいし、AmazonでBlu-rayを1000円以下で買えてしまうので映画をご覧いただければ更に理解が深まるだろう。ちなみにこれはダイレクトマーケティングです。

話は戻って、劇中の1シーン。

ソロとイリヤとギャビーはそれぞれ身分を偽り、とあるパーティーに潜り込む。そこでイリヤは敵に関する重要な手がかりを掴み、パーティー後その資料をソロに提示する。

「今すぐ行動しなければ」と主張するイリヤに、ソロは資料を持ち去りながらこう答えた。

"I'm gonna go sleep on this."「ひと晩考える」

ここでソロは、"sleep on"というイディオムを使っている。これは別に資料を敷いてその上で眠るわけではなく、「ひと晩考える」「決断を明日に持ち越す」ことを意味する。

余談だが、劇中ソロはgo sleep on thisと言っているが、これはgo (and) sleep on〜の意味。動詞が2つ続く場合には、動詞と動詞の間のandが略されている時がある。(do/does/didの後に動詞を続ける場合は、強調を意味する。が、それについては機会があれば)

gocomeの後に動詞が来る場合、動詞と動詞の間のandが省略されている。
"Let’s go see the movie." (映画を観に行こう)とか、"Come see me."(会いに来てよ)というような使い方をする。ちなみにこの省略はアメリカ特有という話もあるが、断言はできない。

映画のこのシーンでソロがいた場所はソロの部屋ではなかった(あるいはこのシーンの後ソロは移動するつもりだった)ので、go (and) sleep on〜と言ったのだった。

世界の危機を招きかねない敵の策略の手がかりを前にして、ひと晩考えるというのはCIAスパイとしてはあり得ない発言のように思えるが、それはそれとして、このイディオムは日常的に割と使えるのではないかと思う。

答えに迷った時、決断を迫られた時、急なことで頭の中の整理がつかない時、

"I'm gonna sleep on it."(ひと晩考えてみる)

"Let me sleep on it."(ひと晩考えさせて)

と言ってみよう。あなたの混乱ぶりが相手に伝わって猶予ができるかもしれない。

そして、頭に血が上って軽率な行動をしてしまいそうな時には自分自身に囁こう。怒りはひと晩も続かない。

冒頭のリプライについてだが、ひと晩寝た結果、翌朝そのアカウントをミュートする判断を下し、私のTwitterライフに平和が戻った。

f:id:whooomeee:20190618172014j:plain

ちなみに、敵に関する重要な資料を持って「ひと晩考える」と言ったソロがその後どうしたのかは、コードネームU.N.C.L.E.本編で!

 

ゴジラ/キング・オブ・モンスターズ【ネタバレ感想】

f:id:whooomeee:20190613194311j:plain

godzilla-movie.jp

 

ネタバレなしで言いたかったこと↓

ゴジラ/キングオブモンスターズ観た。ネタバレなしで言いたいことは、劇中何度か「王が目醒めた」っていうセリフが出てくるんですけど、原語では「Long live the king.(王よ永遠なれ/王様万歳)」と王を讃える言葉です。観終わった後叫びたくなるフレーズです。覚えといてください

 

 

以下すべてネタバレ感想です。(ふせったーからの転載)

  

・最初観て思ったのは、ゴジラそんなに人間側に付かなくていいよ!! だった。 
そんなに物分かりのいいゴジラ先輩見たくない。
などと不満を最初にぶちまけましたが、以下、際限なくツッコミを入れてても映画自体の評価は5億点です。 
ゴジラが気絶するほどカッコよかったので。 

・中国雲南省に階段ピラミッドがあるなんて聞いてない(アステカ文明強火担より) 
・ハリウッドが本気で考えたモスラ幼虫、光ってるからまだいいけどやっぱりエグかった。でも日本版よりマシ 
・芹沢博士の「我々が彼(ゴジラ)のペットなのだ」ってセリフ、予告では委員会の出席者の嘲笑の後だったけど本編では前だったね 
・最新基地のキャッスルブラボーにメス(多分)のムートーの頭飾ってるモナーク、さすが芹沢博士の所属機関だなって思った 
・チャールズダンス氏の役、トムヒのコンラッド大尉じゃなかった。英国俳優の大盤振る舞い 
・ケンワタナベの台詞量の多さ 
ゴジラがピカピカ光りながら魚と一緒に泳いでくるの可愛かった 
モナークの基地&司令機&潜水艦が丈夫すぎるのに対し戦闘機の紙飛行機並みの脆さよ 
・でもオスプレイは妙に粘り強い 
・爆弾で一気に解凍された割に寝起き抜群のキングギドラ 
キングギドラの3つの首、トリオみたいで可愛い。マシンガンを撃つ兵士をこれ何だろーって鼻先でツンツンしてる子に別の子がコラッて叱ってた可愛い 
・グレアム博士の死に方がモブのそれ。サリーホーキンスよく出てくれたな 
・監督、ゴジラキングギドラが画面の両端に立つ姿が撮りたくてこの映画撮ったんだな…って思った 
・てかゴジラのテーマ使う許可降りたんだね!!(2014年版は使えてなかった) 
ラドン、登場時がカッコよさのピーク 
モナークは国を越えて戦闘機飛ばして発砲していいの? 
・雲の下からラドンが舞い上がるのカッコよかった。カッコよさピークその2 
キングギドラと鉢合わせしたラドン、はっきりと「ヤベェ」って顔してた 
・ぬるっとオキシジェンデストロイヤー開発してる米軍エグいよ。そして発射しといて事後報告って 
ラドン、いつキングギドラから逃げたの? 
・首1つ齧られたキングギドラ、火山の上でヌヌヌ…って再生中に隣の首が助けてあげてるの可愛かった 
モスラの蛹の前にチェン博士の双子がいたのが憎い演出だった。チェン博士が中国の双子村の出身ぽい写真をいっぱい見せてて笑った 
モスラのテーマが流れるとは思ってなかったので感動した 
・世界中にモサモサ怪獣現れて説明ゼロなの面白かった 
・チャールズダンス氏の「Long live the king.」、キングギドラに向けてだったんだな 
ゴジラ、やっぱり寝てるところを叩き起こされてた…しかも芹沢博士に 
・ケンワタナベの芹沢博士、ゴジラ強火担だからゴジラ復活に命を賭ける姿は胸に来た。「さらば…友よ」って日本語!! 
・でもそのモデルになった初代ゴジラの芹沢博士は、核兵器に匹敵する新兵器オキシジェンデストロイヤーを開発したことに深い罪悪を覚えて、海中で眠るゴジラに単身接近してオキシジェンデストロイヤーを起動してゴジラと共に死ぬ役だったので、芹沢博士が核兵器を抱えて眠るゴジラのそばに行って起動させるとかエェエ…とならないでもなかった 
・あとモナークが掻き集めた核兵器、5年前の米軍のに比べるとめっちゃ小ちゃかったな 
・「芹沢博士が気合を入れ過ぎてゴジラ元気になり過ぎた」って笑う 
ゴジラが5年前より11メートル身長伸びたのは芹沢博士の気合のお陰だった 
モスラが吐いた糸で高層ビルに引っ付いちゃったキングギドラ、1つの首が抜け出して他の2つを助けようとしてて可愛かった 
ラドンお前おったんか、モスラになら対抗できるんだな 
キングギドラゴジラを上空まで持ち上げてドーン!!という割と古典的な技を繰り出す 
・そして技が効いてへろへろゴジラに覆い被さる手負いのモスラが美しい 
・この辺で(あれ? 12分経った?)ってなる 
モスラが死んで鱗粉がゴジラを覆うの綺麗 
モスラは割と自己犠牲的な役回りが多いよね。次世代に移るのも早い 
キングギドラ、充電するとバリバリ⚡️パワーアップするの笑った 
キングギドラゴジラへの必殺技が絞め技という古典的な以下略(いや多分噛みついてエネルギー奪ってた?) 
・エマの最期の言葉、「Long live the king.」はゴジラに向けてだった 
ゴジラvsデストロイアの時を彷彿とさせるバーニングゴジラ!!気合だけで衝撃波と熱波と何かが組み合わさった何かが出ててっょぃ 
・歩くだけで周りが熱で溶けていくの、これが熱核反応? エマの遺体は見つからんだろうな…って思った 
・ギドラの首、1つだけになっても割と生きが良かったから、多分1つから全身再生しそうだなぁと思ってたらゴジラに消し炭にされた 
・最後のゴジラの咆哮はジュラシックパーク無印のラストシーンとライオンキングのオープニングシーンを思い出した 
・他の怪獣がゴジラに跪くのは少しやり過ぎな気がした。特にラドンな 
・鳥の姿をした怪獣がへこへこ跪く様を表現したのすごい 
ゴジラは人間の味方でなくていいし何なら地球のことも考えてなくていいと思ってるのでエンドクレジットはエェエ…ってなった 
・エンドクレジットの曲に般若心経が流れて、この監督はヤバいホンモノだって思った 
・エンドクレジット後までチャールズダンス氏の大盤振る舞い 
キングギドラ、再生かメカかどっち?
 
 

アベンジャーズ/エンドゲーム【Steve&Bucky】【ネタバレ感想】

marvel.disney.co.jp

f:id:whooomeee:20190613201657j:plain

f:id:whooomeee:20190613201702j:plain

以下すべてネタバレです。(ふせったーからの転載)

続きを読む

アベンジャーズ/エンドゲーム【1回目】【ネタバレ感想】

marvel.disney.co.jp

f:id:whooomeee:20190613194917j:plain

以下全てネタバレ感想です。(ふせったーから転載)(時系列)

続きを読む

ふたりの女王/メアリーとエリザベス【ネタバレ感想】

f:id:whooomeee:20190613203138p:plain

映画『ふたりの女王 メアリーとエリザベス』公式サイト

以下すべてネタバレです。(ふせったーからの転載)

続きを読む

2019年

f:id:whooomeee:20190101151840j:image

昨年、母方の祖母が亡くなった。一昨年に父方の祖母と母方の祖父が亡くなったことを考えると、戦前生まれの人たちは本当に誰も彼も平成の終わりを見たくなかったのか、と思ったりもしたが、母方の祖母は亡くなるまで至って健康であった。それ故に母方の家族は、寂しがり屋だった祖父が祖母を呼んだのだろうと話し合った。恐らく祖母は祖父に怒っていることだろう、早く呼び過ぎだ、と。祖父亡き後、祖母は割とのびのびしていたから。

そんな訳でまた、新年を祝って良いものかどうか判じかねる年明けとなった。新年恒例の親戚の集まりがないので、またしても帰省しない。のんびりとした正月である。

年末年始という交通機関が大混雑する時期の帰省は割と大変なミッションだが、今年はどうか誰も欠けず、来年はぜひ帰省したいなと思う。

 

さて、年頭なので目標を、と思い、昨年の目標を振り返ってみた。

・週に1回は泳ぐor運動する。毎日ストレッチする。

・仕事の単価を上げる努力をするor仕事を習慣化できるようにする。

・海外旅行に行きたい。

驚くべきことに3項目中2項目は達成できた。

必ずというわけでもないがボルダリングに定期的に通うようになったし、5月にジャージー島(イギリス)にも行った。これはなかなか素晴らしい。

達成できていないのは仕事関係だけである。

 

ということで今年の目標。

・やり甲斐とそれに見合った報酬を得られる仕事に就けるよう尽力する。

・海外旅行に行く。

ボルダリングを続ける。

 

あとは何は無くとも健康第一で。

皆さま今年もよろしくお願い致します。